Edito

Lire la suite

Slolia

Lire la suite

LITTÉRATURE SLOVAQUE EN FRANÇAIS

Auteurs

  • Jana Juráňová (1957)

    Écrivaine, traductrice et journaliste, elle s’intéresse aux problèmes de l’égalité des genres. En 1993, avec plusieurs collègues femmes, elle a créé l’organisation Aspekt qui opère dans les domaines de la diffusion de la culture, de la formation et des publications féministes. Elle publie dans la presse et écrit aussi pour le théâtre et pour la radio. Ses livres s’adressent aux adultes et aux enfants. Dans sa prose et ses pièces de théâtre, elle brise les stéréotypes traditionnels concernant le genre, ainsi que certains ‘mythes’ slovaques et, avec un grain d’ironie salvatrice, elle pose un regard impitoyable sur les grands acteurs de l’Histoire slovaque du XIXe siècle ainsi que sur les pseudo-intellectuels contemporains. Les thèmes récurrents de ses œuvres en prose sont l’intimité dans les relations interpersonnelles et l’amour sous tous ses aspects. Les femmes et leurs relations représentent, pour Juráňová, une source d'inspiration inépuisable. Elle confronte volontiers les sentiments et les désirs de ses personnages féminins, épouses, filles, amies, rivales et folles ennemies du monde des hommes. Elle est l’une des représentantes les plus importantes du milieu littéraire féministe slovaque contemporain. Ses œuvres Orodovnice (Les Suppliantes ; 2006), Žila som s Hviezdoslavom, 2008 (Ilona. Ma vie avec le poète ; 2019), Lásky nebeské (Les amours divines ; 2010) et Nevybavená záležitosť (Affaire non classée ; 2013) se sont qualifiés au dernier tour du prix littéraire slovaque le plus prestigieux Anasoft litera. Jana Juráňová a aussi publié quatre livres pour adolescentes.

    Ilona. Ma vie avec le poète (2019)
    Traduction : Barbora Faure
    Éditions Do

  • Jana Beňová (1974)

    Jana Beňová est née en 1974, à Bratislava (Slovaquie). Son roman Café Hyena. Plán odprevádzania (Café Hyène) a obtenu en 2012 le Prix européen de littérature et a été traduit dans une douzaine de langues, dont l’anglais, l’allemand, le français et l’arabe. Elle est l’auteure de trois recueils de poèmes et de quatre romans. Elle a été rédactrice au quotidien Sme et éditrice pour l’Institut slovaque du théâtre. Actuellement, elle écrit pour le quotidien indépendant Denník N. Romans : Parker (ľúbostný román) (2001 ; Parker. Roman d’amour), Café Hyena. Plán odprevádzania (2008 ; Café Hyène), Preč! Preč ! (2012 ; Partir ! Partir ! ). Recueil d’articles parus dans la presse : Jana Beňová – Aujourd’hui (2010). Honeymoon, son dernier roman, est paru en 2015.

    Café Hyène (2015)
    Traduction : Diana Jamborova Lemay
    Le Ver à Soie

  • Michal Kšiňan (1983)

    Historien, il a soutenu sa thèse à l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et à l’Institut d’Histoire de l’Académie slovaque des sciences où il est actuellement en poste. Il travaille sur l’historiographie française et slovaque, sur la mémoire historique et les identités. Il a consacré plusieurs ouvrages et des dizaines d’articles à une figure marquante de l’Histoire slovaque et européenne, Milan Rastislav Štefánik, qui a largement contribué, avec T.G. Masaryk et E. Beneš, à la création de la première République tchécoslovaque.  Il est l’auteur de Milan Rastislav Štefánik (2012) et co-auteur de La mémoire conservée du général Milan Rastislav Štefánik dans les archives du Service historique de la Défense, ouvrage publié en français en 2008 et dont la traduction slovaque est sortie un an plus tard. Il a reçu plusieurs prix et récompenses dont le prestigieux Prix de la personnalité étudiante de Slovaquie, le Prix du président de la République, en 2011, ou encore une bourse Fulbright en 2014. Dans son travail, il s’attache à présenter le talent exceptionnel de Štefánik en matière de diplomatie, sa capacité à rassembler les personnes et les nations, ainsi que ses compétences militaires. Cet historien spécialisé et passionné aborde Štefánik de façon très humaine.

    L’homme qui parlait avec les étoiles (2019)
    Éditions Eur’Orbem

  • Jana Juráňová (1957)
  • Jana Beňová (1974)
  • Michal Kšiňan (1983)

Suivez nous sur les réseaux sociaux

facebook instagram

Programme

Chers visiteurs, vous trouverez bientôt sur ce site le programme complet des présentations des auteurs slovaques, ainsi que de leurs oeuvres, dans le pavillon de Bratislava à LIVRE PARIS 2019.