Árpád Soltész – Il était une fois dans l’Est

Fin de l’âge d’or des années quatre vingt dix, l’est sauvage de la Slovaquie. Miki Miko, un policier aux méthodes de gangster et Pali Schlesinger, un journaliste à l’instinct de survie nul, tentent de faire leur métier. Ils recherchent la vérité. Enfin la leur, celle que l’on peut présenter devant un tribunal. S’opposent à eux les trois plus grands groupes de criminels de l’époque : la police, la justice et les services secret. De temps à autre la mafia, mais cette dernière respecte au moins les règles du jeu. Si la plupart du temps ils n’ont guère de succès, ils savent par contre qu’ils sont en guerre. Une guerre que l’on ne peut gagner mais seulement livrer. Ce qu’autrefois ils acceptaient dans le cadre leur profession. Mais aujourd’hui. Avec Nika, c’est devenue une question personnelle. Nika. Une autostoppeuse de dix-sept ans, que l’on a enlevée, violée et qui doit être vendue au Kosovo. Elle est montée dans la mauvaise voiture. Une faute qui peut coûter la vie. Miko et Schlesinger savent que ça ne peut pas bien se finir. Peu  importe. Ils doivent y aller pour que cela ne se finisse pas mal pour Nika. On la cache pour l’instant au bout du monde. Ultima Thule. Un hôtel luxueux à la frontière ukrainienne, au bout d’un chemin dans une forêt pleine de cadavres. Hormis les patrons et le personnel, personne d’autre n’y habite. On mélange les meilleurs cocktails, les poisons les plus efficaces et les explosifs les plus dévastateurs. Si la mafia est à vos trousses et si les lois se foutent de vous, alors soyez le bienvenu à Ultima Thule. Si vous aimez le faste, Igor vous préparera le cocktail Hemingway – Mortel après-midi – et vous racontera quelques histoires étranges. Histoires qui pour la plupart se sont réellement passées. Comme celle que vous tenez entre vos mains. Un peu différente. Quelqu’un d’autre peut-être. Un lieu différent. Mais elles sont vraies bien qu’Igor jamais ne vienne à le répéter sous serment. Parce que savoir n’est pas la même chose que savoir prouver.

a paraître chez Agullo Éditions en septembre 2019
Traduction : Barbora Faure

Árpád Soltész - Il était une fois dans l’Est

 

Programme

Chers visiteurs, vous trouverez bientôt sur ce site le programme complet des présentations des auteurs slovaques, ainsi que de leurs oeuvres, dans le pavillon de Bratislava à LIVRE PARIS 2019.