Irena Brežná – Du meilleur des mondes

Le récit à la fois drôle et poétique d’une adolescente sur l’absurdité de la vie dans une petite ville d’Europe centrale au milieu du siècle dernier. L’auteure, à travers Jana, une héroïne dont la maman a « disparu » en prison, fait revivre l’atmosphère sociale des années 1950, mais aussi la période fantasmatique d’une enfance riche en sentiments exacerbés et en actes forts. Malgré les circonstances tragiques, elle souhaite devenir une héroïne et cherche un moyen de survivre. Le mythe du bâtisseur socialiste la séduit davantage que le catholicisme de sa grand-mère ou le monde bourgeois de son père. Les rapports compliqués avec son frère et la menace quotidienne de la violence physique sont contrebalancées par le mysticisme naturel de son grand-père, et son enthousiasme pour les inventions en tous genres. L’auteure filtre les souvenirs naïfs de l’enfance à travers la vision affûtée d’une femme mûre qui ne manque pas d’humour et encore moins de dérision.

Éditions d’en bas
Traduction : Laurent Vallance

Irena Brežná – Du meilleur des mondes

Programme

Chers visiteurs, vous trouverez bientôt sur ce site le programme complet des présentations des auteurs slovaques, ainsi que de leurs oeuvres, dans le pavillon de Bratislava à LIVRE PARIS 2019.