Programme

 

12h – 13h / Le stand de Bratislava E101

Les Miroirs brisés

Le développement de l’identité slovaque au carrefour des spécificités historiques, culturelles et sociales de l’Europe centrale.
avec Clara Royer et Etienne Boisserie
animé par Yannick Poirier

 

13h – 14h / Le stand de Bratislava E101

POLyS, récit de deux professionnels obligés d’affronter des menaces inhabituelles dans le domaine des nouvelles technologies

La Slovaquie n´est certes pas une grande puissance (dans le domaine) de la bande dessinée mais il faut bien prêter attention aux nouveaux talents...
avec Juraj Čorba
animé par Lucia Hurajová

 

14h – 15h / Le stand de Bratislava E101

Fragments de journaux intimes

Une poétesse slovaque parle de sobriété, de simplicité d’expression et du sens figuré de locutions liées à ses relations avec le cinéma.
avec Mária Ferenčuhová
animé par Laurent Binet

 

15h00 – 16h / Le stand de Bratislava E101

Quelque regards sur Bratislava

Vernissage de l’exposition de photos de Peter Župnik, membre de la Nouvelle vague slovaque.
avec S.E. Mme la ministre de la Culture de la République slovaque Ľubica Laššáková, Mme la maire adjointe de Bratislava Lucia Stasselová
En présence de l’auteur.

 

15h30-16h30/ Espace BIEF international (V46)

Le marché du livre illustré et de la BD en Slovaquie

L’invitation d’honneur faite à la ville de Bratislava est l’occasion de découvrir des professionnels du livre illustré venus spécialement pour l’occasion. 
Avec maisons d´édition Slovart, Ikar, Monokel
animeé par Laurence Risson

 

16h – 17h30 / Le stand de Bratislava E101

Autobiographie du mal

La personnalité la plus importante de la prose slovaque contemporaine et trois livres remplis d’ironie poignante et de mélancolie typiquement mitteleuropéenne, brillamment écrits. 
avec Pavel Vilikovský, Xavier Galmiche, Peter Brabenec, Vivien Cosculluela
animé par Gladys Marivat (LIRE)

 

17h30 – 18h30 / Le stand de Bratislava E101

Solitude et sexualité

Débat autour de livres liés par le regard perçant et insolite d’un enfant ou d’une jeune fille sur une réalité cruelle.
avec Monika Kompaníková et Uršuľa Kovalyk.
animé par Andrea Salajová

 

18h – 19h / Scène de l’Union européenne

La Slovaquie et la question de l’identité européenne

Une identité européenne commune existe-t-elle? Est-il possible de la créer sur la base d'une multitude delangues, de traditions et d’héritages culturels? Trois intellectuels et trois éminents écrivains slovaques parlent ensemble et proposent des réponses.
avec Andrea Salajová et Mária Ferenčuhová
animé par Michal Havran

 

18h30 – 19h15 / Le stand de Bratislava E101

Slovaquie : Architecture, ville, territoire

Un livre sur l’architecture tchécoslovaque d’avant-garde (1918-1956) et sa rationalité, qui fut source  d'inspiration pour l‘Europe.
avec Alena Kubová-Gauché
animé par Marc Bédarida

 

19h15 / Le stand de Bratislava E101

Concert du violoncelliste Ladislav Szathmary

Au programme:
Ilja Zeljenka : Trois monologues pour violoncelle solo
Igor Dibák : Arietta pour violoncelle solo
Johann Sebastian Bach : Suite n. 1 pour violoncelle solo (extraits)

 

Séances de dédicas

Monika Kompaníková - 16:00 - 18:00, Belleville

Pavol Vilikovský - 18:00 Phébus Editions (Libella)

 

10h30 – 11h30 / Le stand de Bratislava E101

Super komiks!

Présentation de l´Anthologie de la bande dessinée slovaque.
avec Tomáš Klepoch, Peter Michalik
animée par Lucia Hurajová

 

11h30 – 12h30 / Le stand de Bratislava E101

L’homme qui parlait avec les étoiles

Discussion à propos du livre sur Milan Rastislav Štefánik, général franco-slovaque et (co-) fondateur de la République tchécoslovaque.

Participeront à la discussion, à propos de la bibliographie de Milan Rastislav Štefánik l’auteur du livre, l’historien Michal Kšiňan et Étienne Boisserie

animée par Antoine Marės

 

12h00 - 13h00 / Scène polar      

L´enfance, continent perdu

Discussion avec Uršuľa Kovalyk
avec Michel Bussi, Anita Terpstra, Sandrine Destombes
animée par Margot Dijkgraaf

 

12h30 – 13h30 / Le stand de Bratislava E101

Les journalistes. Au centre, au bord

Trois protagonistes du journalisme slovaque qui ont connu le succès également comme écrivains.
avec Zuska Kepplová et Arpád Soltész
animé par Michal Hvorecký

 

13h30 – 14h30 / Le stand de Bratislava E101

Réalité de l´utopie, utopie de la réalité

L’occupation de la Tchécoslovaquie par l’armée soviétique en 1968 et la propagande actuelle sur internet dans deux nouvelles traductions.
avec Viliam Klimáček et Michal Hvorecký
animée par Michal Havran

 

14h30 – 15h30 / Le stand de Bratislava E101

Le jour où Gagarine est mort

Lecture des pièces de théâtre des auteurs slovaques contemporains Michaela Zakuťanská, Dodo Gombár, Jana Juráňová et Viliam Klimáček.
avec Jana Bittnerova, Ifig Brouard, François Garrigues, Julia Mével, Clotilde Moinot, Nicolas Struve
mise en scène  Maria Záchenská
animée par Brouard Struve

 

15h30 – 16h30 / Le stand de Bratislava E101

Histoire de soi, histoire des autres

Discussion autour du livre de l’historien Ľubomír Lipták, sur l’influence de l’histoire et le rôle des conflits dans l’histoire récente de cette partie de l’Europe.
avec Roman Krakovský, Stéphanie Cirac
animée par Michal Havran

 

16h00 - 17h00 / Salle Connexion 

Bratislava METROPOLIS

Débat sur la région métropolitaine Vienne-Bratislava et sur ses parallèles avec le Grand Paris.
avec Miroslav Marcelli et Michal Bogár
animé par Andrei Feraru

 

16h30 – 17h30 / Le stand de Bratislava E101

La poesie, cette course en solitaire

Rencontre avec le grand poète slovaque Ivan Štrpka et discussion sur la poésie comme conflit avec la langue.
avec Ivan Štrpka
animée par Guillaume Métayer

 

17h30 – 18h30 / Le stand de Bratislava E101

Le deuxième sexe

L’identité féminine au milieu des mythes européens et l’identité des immigrés en cours  d’intégration dans la société.
avec Jana Juráňová et Irena Brežná
animée par Arlette Cornevin

 

18h30 – 19h15 / Le stand de Bratislava E101

Le design graphique et les livres de l’avant-garde slovaque

avec Sonia Puineuf
animée par Lucia Hurajová

 

19h15 / Le stand de Bratislava E101

Concert du saxofoniste Nikolaj Nikitin

 

Séances de dédicas

Monika Kompaníková - 11:00 - 13:00, Belleville

Viliam Klimáček - 16:00 - 17:00, F91

 

10h – 11h / Le stand de Bratislava E101

Paris dans le sang

La poétesse slovaque Viktória Laurent Škrabalová, qui écrit en français, présente ses deux recueils de poésies.
avec écrivain Maria Danthine Dopjerova
animée par Pierre Vanderstappen, conseiller littéraire, Wallonie/Bruxelles

 

11h00 –12h00 / Le stand de Bratislava E101

Magie de l’ironie et la Slovaquie africaine

Le conseiller du roi d’un petit royaume du Cameroun parle des liens entre l’art de conter traditionnel de l’Afrique noire et les histoires existentielles ténébreuses.
avec Marek Vadas
animé par Diana Jamborova Lemay

 

12h00 – 13h00 / Le stand de Bratislava E101

Forêts et écologie en Slovaquie

L’essai exceptionnel de Pierre Deffontaines  sur les forêts slovaques et sur le paysage à l’époque de l'entre-deux-guerres. Où en sommes-nous aujourd’hui? 
avec Michel Lompech
animé par Michal Havran

 

13h00 – 14h00 / Le stand de Bratislava E101

L’Europe, chez moi

Discussion entre Andrea Salajova, Slovaque qui écrit en français, et deux lauréates du Prix  européen de littérature qui connaissent le monde.
avec Jana Beňová, Svetlana Žuchová et Andrea Salajová
animée par Paulína Šperková

 

14h00 – 15h00 / Le stand de Bratislava E101

Une histoire d´histoires.

Quel est le rapport entre la grande Histoire et les histoires de gens ordinaires ? Où est la frontière entre la vérité de l’histoire et la vérité de la littérature ? 
avec Pavel Rankov
animé par Lucia Hurajová

 

15h00 – 16h00 / Le stand de Bratislava E101

Wiliam Ritter, Voyage en Slovaquie (1903-1914), Images d’un pays rêvé

Pèlerinage à pied du journaliste suisse William Ritter à travers le paysage slovaque oublié, sa fascination pour le folklore local, la culture populaire ainsi que pour la beauté du paysage.
avec Xavier Galmiche
animé par Jana Vargovčíková

 

16h00 – 17h00 / Le stand de Bratislava E101

Où rien n’est sacré

Débat à propos du livre à succès Au nom du père, plein d’angoisse et de pessimisme mais aussi d’ironie, de critique poignante et de phrases ciselées.  
avec Balla
animé par Michal Havran

 

17h00 – 18h00 / Scène jeunesse

Bratislava féerique

Des auteurs vous content des histoires vraies, venues d’un ailleurs, proche ou lointain.. Au programme, Claire Frossart vous racontera le voyage d’Emma à Tokyo (éd.Belin), Céline Charvet vous parlera d’Histoire avec En avant la liberté ! de Dave Eggers (éd. Casterman) et Michal Hvorecky vous entraînera au cœur de sa Bratislava féérique. Bon voyage.

 

17h00 – 18h00 / Le stand de Bratislava E101

Les Danubiennes

L’anthologie des poètes slovaques les plus importantes offre douze voix ainsi que douze poétiques différentes résonnant ensemble dans une composition symphonique.
avec Jeanine Baude, Mila Haugová, Mária Ferenčuhová et Miroslava Vallová
animée par Werner Lambersy

 

18h00 / Le stand de Bratislava E101

Concert donné par Raphaële Burgos et Ladislav Szathmáry

Une rencontre musicale du violoncelliste Ladislav Szathmáry et de la violoniste Raphaële Burgos.

Au programme:          
Juraj Hatrík : Sonatina pour violon et violoncelle  (Preludio, Adagio, Rondo)
Ilja Zeljenka : Prelude et Fugue pour violon et violoncelle
Reinhold Gliere : Huit compositions pour violon et violoncelle, op. 39 (extraits)

 

Séances de dédicas

Jana Beňová - 10:30 - 11:30, RégionÎle de France (M28)

Svetlana Žuchová - 17:00 – 18:00, RégionÎle de France (M28)

Nouvelle-Aquitaine stand - 17:30, An aperitif-reading (en slovaque et en français) avec les auteurs publiés par les éditeurs de cette zone (Agullo, Do, Gaïa, LeCastorAstral) – Klimáček, Balla, Juráňová, Rankov, Štrpka

Pavol Rankov - 15:30 – stand des éditions Gaïa

 

12h00 – 13h00 / Le stand de Bratislava E101

En montant plus haut

Discussion entre le poète Guy Goffette et de la romancière Andrea Salajova qui a pris racine, par la langue, dans la littérature française mais qui, pour son inspiration, regarde toujours vers sa Slovaquie natale.
avec Andrea Salajová
animée par Guy Goffette

 

13h00 – 14h00 / Le stand de Bratislava E101

Littérature et pouvoir : en lutte contre les dictatures

Débat à propos du livre de Dominik Tatarka Le Démon du consentement, récit sur la fin du stalinisme et réquisitoire contre le régime totalitaire, ainsi que sur le nouveau livre de Roselyne Chenu.
avec Roselyne Chenu et Sabine Bollack.
animé par Mateusz Chmurski

 

14h00 – 15h00 / Le stand de Bratislava E101

Le design du livre aujourd’hui en Slovaquie

Discussion sur le boom actuel du design du livre de haute qualité en Slovaquie et sur ses sources.
avec Juraj Blaško, Jana Oravcová

animé par Miroslava Grajciarová

 

15h00 – 16h00 / Le stand de Bratislava E101

Bouderie au milieu de désintégration

Sur la poésie slovaque. De l’abstraction aux images et aux thèmes plus concrets et plus personnels.  
avec Martin Solotruk, Jeanine Baude
animé par Bruno Doucey

 

Séances de dédicas

Svetlana Žuchová - 14:00 - 15:00, RégionÎle de France (M28)

Itinérest

Chemin méandrique de l’oeuvre littéraire d’Europe de l’Est

LE CIRCE, Centre interdisciplinaire des études d’Europe de l’Est et des pays d’Europe de l’Est vous propose une tournée d’informations sous la forme d’une heure de conférence par stand et par pays de l’Est. Le point de départ de chacune des rencontres, quinze minutes avant leur début sera le stand de Bratislava.

 

Vendredi 15. 3.

Le stand de Bratislava E101

 

11h00 et 15h00

Lire dans les prés dans les Tatras

Projection du film animé « Mimi et Liza »

 

11h00 et 15h00

Lire à l’école à Budapest

 

Dimanche 17. 3.

Le stand de Bratislava E101

11h00

Lire à la maison en Transylvanie

 

11h00 et 13h00

De l’histoire et de la société bratislavienne

 

11h00 et 15h00

Le roman dans tous les (ses) états européens

 

Film

 

Jeudi 14. 3.

19h30, Cinéma Christine (21, 4 rue Christine, 75006 Paris)

Le Cinquième bateau

Un simple jeu d’enfant peut être un événement qui change une vie pour toujours. C’est précisément ce que relate le film Piata loď (Le Cinquième bateau) de la réalisatrice Iveta Grófová qui s’inspire de faits réels. Il s’agit de l’histoire de deux enfants. La mère de la toute jeune Jarka a du mal à assumer son rôle. Jarka cherche désespérément à se faire aimer. Et c’est dans des circonstances particulières qu’elle enlève des bébés, des jumeaux, et les installe dans une cabane au fond d’un jardin. Son acte est une tentative sincère et émouvante de réparer le monde des adultes en jouant à la maman, celle qu’elle aimerait avoir. Le film a été tourné à partir du livre à succès de Monika Kompaníková, élu meilleur livre de l’année 2010 en Slovaquie. En 2018, l’ouvrage a été traduit en français. La première mondiale du film a eu lieu à la Berlinale où Piata loď (Le Cinquième bateau) a obtenu l’Ours de Cristal du meilleur film de la section Génération Kplus.

Présenté par : Monika Kompaníková (auteure du livre qui a inspiré ce film)

 

Vendredi 15. 3.

19h30, Cinéma Christine (21, 4 rue Christine, 75006 Paris)

Mon chien Killer

Le film Môj pes Killer (Mon chien Killer) de la réalisatrice Mira Fornayová raconte l’histoire de Marek, un jeune néo-fasciste. Ses parents ne vivent plus ensemble depuis huit ans. Sa mère vit avec un homme d’origine rom, c’est la raison de la mise à l’écart par sa famille. Le jour où Marek cherche sa mère pour avoir une signature pour la vente de son appartement, il est confronté à son demi-frère qui est aussi à moitié rom. Pour ses amis néo-fascistes et pour l’ensemble de la société xénophobe, il est inadmissible qu’il se montre en public avec son demifrère. L’histoire, qui tient sur une journée, se déroule dans une région pauvre à la frontière slovaco-morave où un dicton populaire dit que « les renards s’y souhaitent bonne nuit ». Le film a remporté, entre autres récompenses, le Grand prix Hivo Tiger au IFFR de Rotterdam en 2012.

Présenté par : Mira Fornay (réalisatrice)

 

Samedi 16. 3.

18h00, Cinéma Christine (21, 4 rue Christine, 75006 Paris)

Sans jamais le dire

Špina (Sans jamais le dire) est un film de la réalisatrice Tereza Nvotová. C’est l’histoire d’une adolescente de 17 ans, Léna, à l’apogée de sa puberté. Elle se rebelle contre ses parents, connaît son premier amour et ses aventures nocturnes secrètes. Son monde plein de rêves se retrouve toutefois bouleversé par un viol commis par son professeur, pour lequel toutes les filles éprouvent un amour platonique. Le sentiment de culpabilité, la honte et la peur de ne pas être crue conduisent l’adolescente à une tentative de suicide. La famille de Léna est sous le choc et Léna se retrouve à l’hôpital psychiatrique. La critique tchèque a élu le film Špina (Sans jamais le dire) meilleur film de l’année 2017.

 

Dimanche 17. 3.

19h30, Cinéma Christine (21, 4 rue Christine, 75006 Paris)

La Cuisine de l’Histoire

Ako sa varia dejiny (La Cuisine de l’Histoire) de Peter Kerekéš est un long métrage documentaire sur les cuisiniers militaires. Comment les besoins quotidiens de milliers d’estomacs des armées peuvent affecter les victoires et les défaites des hommes d’État ? Une cuisine de campagne y est filmée comme le modèle d’un monde où la préparation des aliments devient une tactique de combat. La lutte pour les grands idéaux peut dépendre de la solidité des pieds d’une table de cuisine... Le film est construit à partir de douze recettes de cuisiniers militaires allant de la Seconde Guerre mondiale à la guerre en Tchétchénie, de la France aux Balkans en passant par la Russie. Le film a remporté de nombreuses récompenses dont le prestigieux prix de la FIPRESCI au Festival du film de Leipzig.

Présenté par : Mária Ferenčuhová (poète et théoricienne du film documentaire slovaque)

 

Théâtre

Vendredi 15. 3.

18h00, Centre tchèque de Paris  (18, Rue Bonaparte, 75 006 Paris)

Au bord, au Centre

À qui ressemble une Madame Bovary ou encore un Harpagon slovaque ? Que peut réellement apporter le roman au film et qu’apporte-t-il réellement ? Et qu’en est-il de l’inverse? La discussion sera accompagnée de lecture d’extraits de théâtre par Jana Bittnerová et Lucia Hurajová.

Avec Jana Juráňová, Viliam Klimáček, Dodo Gombár et Michaela Zakuťanská

Animé par : Lucia Hurajová et Soňa Šimková

 

Samedi 15. 3.

18h00, Centre tchèque de Paris (18, Rue Bonaparte, 75 006 Paris)

La ville comme espace de dialogue et de performance artistique

Dialogue interculturel dans l’art scénique. Le scénariste et animateur Michal Havran discutera des impacts sociaux et culturels sur le visage de la ville, son présent et son passé, ainsi que sur l’impact des langues sur la déconstruction des frontières artificielles.

Avec Jozef Tancer, Ivana Rumanová, Soňa Šimková, Mária Zachenská et Jana Juráňová

Animé par : Michal Havran

 

Samedi 15. 3.

20h00, Centre tchèque de Paris (18, Rue Bonaparte, 75 006 Paris)

Everywhen

Le noyau de la performance intermédiale qui reflète le cycle perpétuel de l’histoire est constitué par les deux plans dans lesquels se déroule notre vie : le plan intime et le plan politique.

Artistes : Soňa Ferienčíková (danse et chorégraphie), Mária Júdová (conception de la vidéoprojection), Alexandra Timpau (musique), Ints Plavnieks (lumières, coopération technique)

 

Danse

 

Vendredi 15. 3.

20h00, Collectif 12 (174, Boulevard du Maréchal Juin, 78200 Mantes-la-Jolie)

Traces

Un spectacle de danse, une conversation muette qui va à l’essentiel. Elle puise directement dans ce qui nous unit tous : le corps. Le corps, singulier, fragile, tangible, envahissant ou allégé, est également un objet et un instrument de cette nouvelle création caractérisée par des manuscrits chorégraphiques légers et souples. Que fait un corps sans lien social, politique et sans identité ? Qu’est-ce qui reste alors d’humain dans un corps cellulaire nu, à nu ?

Avec Eva Klimáčková

 

Jeudi 21. 3.

20h00, Paris Réseau Danse, studio Le Regard du Cygne (210, Rue de Belleville, 75020 Paris)

Traces

 

Vendredi 22. 3.

 

20h00, Paris Réseau Danse, studio Le Regard du Cygne (210, Rue de Belleville, 75020 Paris)

Traces

 

Jeudi 11. 4.

 

20h00, Halle Pajol (20, Esplanade Nathalie Sarraute, 75 018 Paris)

Dans le miroir

Le spectacle de danse solo de Jana Tereková Dans le miroir emplit la salle d’un mouvementdont la dynamique s’aligne sur la poésie expérimentale de Zuzana Husárová et sur la musique électronique de Jozef Champagnon, jouée en direct. La danseuse déforme son corps et déploie son mouvement. La poésie décompose la réalité et se pose des questions sur sa propre substance et ses interprétations possibles. Des miroirs magiques créent un espace multidimensionnel et l’oeuvre devient une simulation de scénarios possibles, comme une cascade qui coule sous la ville.

Artistes : Jana Tereková (danse, chorégraphie), Joseph Champagnon (musique, extraits de Babatund Olatunji), Zuzana Husárová (texte et récitation), Jan Ptačin (scénographie et éclairage), Gabriela Paschová (costumes)

 

Musique

 

Mercredi 13. 3.

20h00, Centre tcheque de Paris (18, Rue Bonaparte, 75 006 Paris)

Concert de jazz

Concert de trois jeunes musiciens talentueux, Andrea Bučková (chant et piano), Maria Kmeťková (harpe) et Pavel Bereza (guitare).

 

20h30, Notre-Dame du Liban (17 Rue d’Ulm, 75005 Paris)

Concert de l’Ensemble Vocal Calista – Le Petit Coeur Amadeus

L’Ensemble mixte vocal Calista, composé de choristes slovaques et français, interprétera sous la direction de Laurent Zaïk, des chansons des plus importants compositeurs slovaques (Suchoň, Hrušovský, Moyzes, Zeljenka, Bartók).

Avec Filip Štrauch et Laurent Zaïk

 

Vendredi 29. 3.

20h00, L’église de la Madeleine (Place de la Madeleine, 75 008 Paris)

Le Quasars Ensemble et Štěpánka Pučálková

La formation musicale Quasars Ensemble et la soliste lyrique tchèque Štěpánka Pučálková présenteront des oeuvres des compositeurs slovaques et tchèques tels que Bohuslav Martinů, Alexander Albrecht et Oto Ferenczy. Le concert est organisé par le Bureau de la représentation de la République slovaque à Paris, la mission catholique slovaque à Paris, le Bureau de la représentation de la République tchèque à Paris, l’Institut slovaque à Paris et le Centre tchèque à Paris à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance de la Tchécoslovaquie.

 

Vendredi 24. 5.

20h00, Centre tchèque de Paris (18, Rue Bonaparte, 75 006 Paris)

Ludmila Štefániková et Matúš Jakabčic

Les musiciens Matúš Jakabčic et Ľudmila Štefániková forment sur scène un duo instrumental. Enseignant et élève par le passé, ils jouent désormais ensemble et présentent des arrangements réussis des classiques ainsi que des compositions originales. Le public sera séduit par la grâce fragile des tons du vibraphone mêlés à des morceaux de guitare.

 

Expositions

 

Vendredi 15. 3. – Lundi 18. 3.

Paris Expo Porte De Versailles

 

Livre contemporain design de Slovaquie

La Slovaquie, avide de livres bien conçus et techniquement parfaits, a créé au cours des 10 dernières années un espace suffisamment large et libre pour leur création et leur adaptation. Le fait de saisir la complexité liée à la conception et à l’élaboration d’un livre a déclenché un ensemble de conditions économiques optimales pour la production du livre. Il est actuellement difficile de trouver un designer graphiste en Slovaquie qui n’aurait pas travaillé sur au moins un livre intéressant. L’exposition n’est que la partie visible de la production du livre dans notre pays. Le Centre slovaque du design et le conservateur Juraj Blaško ont préparé la sélection du design actuel des publications, finalistes du Concours national du design 2018.

 

Le stand de Bratislava E101

Quelque regards sur Bratislava

Un ensemble de 6 photographies remarquables du photographe slovaque Peter Župník portant sur la capitale de la Slovaquie. Par son regard singulier, grâce auquel l’artiste est capable de dévoiler des détails étonnants du monde qui nous entoure, bien souvent inattendus, Peter Župník a saisi grâce à son objectif quelques vues de Bratislava évoquant son histoire trouble ainsi que son atmosphère de ville européenne contemporaine. Le choix des prises de vue provoque chez le spectateur un sentiment de refus doublé du désir de jeter un oeil de l’autre côté de la frontière, sur ce que justement l’objectif de l’artiste a permis de rendre visible.

 

Une saison slovaque en France

 

Mercredi 13. 3.

18h00, PEN Club français (99, Rue Olivier de Serres, 75 015 Paris)

Femmes de mot

Jeanine Baude, poète et traductrice, notamment auteure de l’anthologie de poésie slovaque féminine Les Danubiennes, récemment publiée aux Éditions Pétra ; elle présente parmi huit autres poètes de différentes nationalités l’une des voix les plus remarquables et remarquées de la poésie slovaque contemporaine, en la personne de Mária Ferenčuhová.

 

Lundi 18.3.

17h30, La Mouette Rieuse (17 bis, Rue Pavée, 75 005 Paris)

Table ronde avec l’écrivaine Svetlana Žuchová

Présentation de Svetlana Žuchová suivie d’une discussion autour de sa création littéraire et en présence de l’auteure. Seront également présentes Paulína Šperková (traductrice du livre Voleurs et témoins), Diana Jamborova Lemay (traductrice du livre Scènes de la vie de M.), Virginia Symaniec (éditrice) et Tatiana Paholíková (professeure de slovaque).

 

Mardi 2. 4.

19h30, Palabres Centre-Européennes (Librairie polonaise, bd Saint Germain, Paris)

Panorama des livres sur l´Europe Centrale

Séance animée par Xavier Galmiche dans le cadre de « Bratislava, ville à l’honneur du Salon du Livre 2019 » Sur l’initiative du CIRCE (Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre-Européennes), de la Faculté des Lettres de Sorbonne Université au sein de l’Unité Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR Eur’ORBEM) et Centre universitaire Malesherbes.

Parmi les livres proposés : La Slovaquie et l’Europe. Essais et articles (Ľubomír Lipták, Eur’Orbem Éditions), La Vie forestière en Slovaquie (Pierre Deffontaines, Eur’Orbem Éditions)

 

Vendredi 5. 4. – Dimanche 7. 4.

Bordeaux, Pessac, Dax, Anglet

Une Saison à Bordeaux. Tournée des auteurs.

Du 5 au 7 avril se tiennent pour la 15 ème fois Les escales du livre, Salon du Livre de Bordeaux. Y seront présents Jana Juráňová et Viliam Klimáček, auteurs slovaques dont les romans ont été édité à Bordeaux par les éditions Agullo et les Editions Do. A peu près à la même période se déroule à Dax le festival littéraire et le salon du livre Rencontres à lire. Les éditeurs Nadège Agullo et Olivier Desmettre ont préparé pour les auteurs slovaques une tournée avec différentes étapes.

Programme de tournée :

19. 3. 19h00 Librairie Olympique, Bordeaux (Rencontre avec Pavol Rankov et présentation de son roman « C’est arrivé un premier septembre » (Gaïa Editions)

5. 4. 10h30 Université Bordeaux-Montaigne, Bordeaux (Rencontre avec Jana Juráňová et Viliam Klimáček)

5. 4. 19h00 Bibliothèque municipale, Dax (Rencontre avec Jana Juráňová, animée par Serge Airoldi)

6. 4. 16h30 Escales du livre, Bordeaux (Rencontre avec Jana Juráňová et Viliam Klimáček, animée par Gabriela Žiaková)

9. 4. 18h30 Bibliothèque municipale d’Anglet (près de Biarritz), Anglet (Une table ronde avec Viliam Klimáček)

14. 4. 11h30 Salon du livre, Rencontres à lire, DAX (Une table ronde avec Viliam Klimáček)

Programme

Chers visiteurs, vous trouverez bientôt sur ce site le programme complet des présentations des auteurs slovaques, ainsi que de leurs oeuvres, dans le pavillon de Bratislava à LIVRE PARIS 2019.