Svetlana Žuchová – Voleurs et témoins

Quatre personnes, quatre immigrés, tentent de s’intégrer à Vienne dans une nouvelle société, au prix de beaucoup d’efforts et de pratiques des plus curieuses. Mais ces « étrangers » ne portent pas seulement l’étiquette d’exotiques, ils sont réels et convaincants, chacun son destin, même si nous ne sommes pas toujours en mesure de les percer à jour totalement. Le roman est divisé en deux parties : Voleurs et Témoins. Les deux termes sont pleinement présents dans les histoires. Le récit est le témoignage des protagonistes. Marisia, Janut, Gregor, Borko, Petra, Nina sont des gens qui avaient des rêves, des désirs et des idées, qui se sont effondrés en se confrontant à la réalité. Des individus solitaires qui souhaitent améliorer leur situation financière, mais qui souhaitent par-dessus tout avoir un foyer et qui, à la recherche de leur idéal, n’ont pas d’autre choix que de voler, mais aussi de tromper et de mentir. Certains cherchent à fuir la réalité en se réfugiant dans les souvenirs d’une enfance insouciante, d’autres veulent isoler les souvenirs de façon freudienne pour y échapper, d’autres ont la chance de réparer les erreurs du passé pour finalement s’apercevoir que c’est impossible et qu’on ne peut pas remonter le temps. Les flash-back alternent avec le présent et un futur tant attendu... Les efforts pour s’adapter à un environnement étranger, trouver sa place pour tout un chacun et les choix de vie qui mènent au bonheur, constituent les leitmotivs du roman.

Le Ver à soie 2019
Traduction : Paulína Šperková, en coopération avec Diana Jamborova Lemay

Svetlana Žuchová  Voleurs et témoins

Programme

Chers visiteurs, vous trouverez bientôt sur ce site le programme complet des présentations des auteurs slovaques, ainsi que de leurs oeuvres, dans le pavillon de Bratislava à LIVRE PARIS 2019.